Julia Jentsch, Schauspielerin