Anne Lenk, Theaterregisseurin